Video 3: Pazarda (At the Street market)

Pazar      : street market
Pazarcı   : shopkeeper

Aslı                 : Kolay gelsin*    (*Phrase: may it be easy)
Gözlemeci   : Thanks, Welcome!
Aslı                 : What type of gözleme* you have?  (*Turkish pastry)
Gözlemeci   : We have gözleme with spinach, potatoes, cheese, eggplant, cheddar, mushrooms…
Whatever you want, we have it.
Aslı                  : with potatoes for me.
Gözlemeci   : Okay
Zeynep          : I’ll have with cheese.
Aslı                 : Let’s get some fruits and vegetables.
Zeynep          : Okay

Pazarcı        : Yes sir! We have bananas from Anamur! We have Anamur bananas! Come on banana lovers!

Zeynep       : Kolay gelsin!
Pazarcı 1    : Thanks.
Zeynep       : Can I have a bag?
Pazarcı 1    : Buyurun* (*there you go, *here you go)
Zeynep       : Thanks
Zeynep       : How is this one?
Aslı              : Nice.
Zeynep       : How much? How much is the tomatoe?
Pazarcı 1    : 2, 50 lira abla*  (*abla: ma’am)
Zeynep       : Can I have a kilo?
Pazarcı       : Sure.
Aslı              : Let’s get some peppers as well.
Zeynep       : Can we have half a kilo of peppers as well?
Pazarcı 1    : Hot or sweet?
Zeynep       : Hot.
Zeynep       : How much is the tomatoe?
Pazarci 1    : 2,50 lira
Zeynep       : Peppers?
Pazarci 1    : 4 lira
Pazarci 1    : Buyurun abla. Thanks.
Zeynep       : Please take it.
Pazarcı 1    : Buyurun.
Zeynep       : Thanks.
Aslı              : Hayırlı işler*, kolay gelsin abi. (*Phrase: good work)

Pazarcı 2    : Buyurun, Welcome!
Zeynep       : Hello.
Aslı              : How much is the grapes?
Pazarcı 2    : 4 lira
Aslı              : We’ll take half a kilo.
Pazarcı 2    : Sure, here lets get something good.
Zeynep       : They look good!
Aslı              : Apples?
Pazarcı 2    : 4 lira, they are the same abla.
Aslı              : We’ll have a kilo
Pazarcı 2    : Sure.

Pazarcı 3    : Buyurun.
Aslı              : Thanks a lot.
Pazarcı 2    : Anything else?
Aslı              : How much is the banana?
Pazarcı 2    : 5 lira.
Zeynep       : We have some at home.
Aslı             : Okay.
Pazarcı 3   : Let me offer a slice of mandarin.
Aslı             : Thanks.
Pazarcı 3   : Afiyet olsun* (*pharse: enjoy it, bon appetite)

Aslı             : Buyurun.
Pazarcı 2   : Böyle buyurun.
Aslı             : Thanks a lot.
Pazarcı 2   : Good day, afiyet olsun.
Pazarcı 3   : Have these too, thanks.
Zeynep      : Kolay gelsin.
Pazarcı 2   : Thanks, bye!

*** You may read the related blog post below to understand cultural and linguistics context better.

https://soturkish.com/en/shoppingatthestreetmarket/